Yaja and Upayaja perform a sacrifice for the emergence of Dhrishtadyumna from the fire, from Adi-parva (volume one) of the Razm-nama (Book of Wars) adapted and translated into Persian by Mir Ghiyath al-Din Ali Qazvini, known as Naqib Khan (Persian, d. 1614) from the Sanskrit Mahabharata

Konteks dan interpretasi

Raja Drupada meminta Brahmana Yaja dan Upayaja menghasilkan pejuang untuk mengalahkan Drona. Tulisan di bawah menyebut Habshi, istilah berarti Etiopia, yang menurut museum mengisyaratkan kehadiran orang Afrika di bengkel Mughal; identitas pembuat tetap diatribusikan. Kisah diterjemahkan dari Sanskerta ke Persia, menempatkan ritual Hindu dalam proyek sastra lintas bahasa istana.

Deskripsi visual

Brahmana menuang persembahan di sekitar altar, sedangkan pejuang tampil sudah berzirah. Teks memakai aksara naskh, dengan bagian dialog ditulis diagonal di halaman.

Versi dan objek terkait

Objek koleksi Cleveland Museum of Art; nomor inventaris 2013.305. Identitas objek dicatat terpisah dari ID karya dalam Seni.

Kredit koleksi menurut museum: Gift in honor of Madeline Neves Clapp; Gift of Mrs. Henry White Cannon by exchange; Bequest of Louise T. Cooper; Leonard C. Hanna Jr. Fund; From the Catherine and Ralph Benkaim Collection.

Telusuri hubungan

Sumber dan dokumentasi

Identitas dan uraian disusun berdasarkan Cleveland Museum of Art. Ringkasan editorial tidak menggantikan katalog sumber.

Akses sumber

9 Oktober 2026

Hak metadata

CC0 1.0 — metadata Open Access CMA

Teks profil

Ringkasan Indonesia orisinal Seni berdasarkan uraian kuratorial CMA (CC0 1.0).

Dokumentasi utama

CC0 1.0 · Cleveland Museum of Art · Gift in honor of Madeline Neves Clapp; Gift of Mrs. Henry White Cannon by exchange; Bequest of Louise T. Cooper; Leonard C. Hanna Jr. Fund; From the Catherine and Ralph Benkaim Collection